1
00:00:01,660 --> 00:00:02,639
Živjo, Munch.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,840
Kaj? Tukaj je.

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,440
Lahko prideš od tam?

4
00:00:07,420 --> 00:00:08,760
Nisem se skrival pred tabo.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,720
To mora delovati. Milan ima trojko
-letna pogodba.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
Ni tisto, kar sem pričakoval.

7
00:00:13,440 --> 00:00:14,480
Ker ni Maor.

8
00:00:14,700 --> 00:00:15,559
Piškotki tukaj.

9
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
Pazi!

10
00:00:18,360 --> 00:00:21,700
Obstajajo dokazi, da je bil nekdo
drug v avtu z vami. Cody, zbudi se

11
00:00:21,700 --> 00:00:24,340
gor! Vrni se na obalo, boš
najdi pot nazaj od tam, OK? bom

12
00:00:24,340 --> 00:00:26,000
te pokličem. moj fant.

13
00:00:26,540 --> 00:00:29,060
moj ljubimec. Ne vem, kako naj ga imenujem.
Napaka, verjetno.

14
00:01:19,880 --> 00:01:21,100
Pojdi k vragu!

15
00:02:07,560 --> 00:02:10,660
Takoj nazaj sem. Oprostite, gospod.
Takoj zadaj ob cestišču.

16
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
Ni vam treba dati na film.

17
00:02:12,700 --> 00:02:13,920
Ni vam treba dati na film.

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
Hvala.

19
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
Ali so mrtvi?

20
00:02:21,520 --> 00:02:22,940
Samo zavarujte območje, v redu?

21
00:02:54,410 --> 00:02:56,110
Hej, ne moreš spati tukaj.

22
00:02:59,190 --> 00:03:01,310
Ja, lažni alarm.

23
00:03:01,630 --> 00:03:02,630
Živi so.

24
00:03:02,930 --> 00:03:05,950
Videti je, da je nekakšen hinduj izginil
narobe.

25
00:03:06,890 --> 00:03:08,570
v redu pridi no

26
00:03:13,070 --> 00:03:19,970
Usedi se tja. Reševalno vozilo je na poti

27
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
način.

28
00:03:29,130 --> 00:03:30,130
Kopiraj to.

29
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
Ambo je prišel.

30
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
hej

31
00:03:33,110 --> 00:03:34,550
Ali potrebujejo zdravniško pomoč?

32
00:03:35,070 --> 00:03:36,230
Samo nekaj vode.

33
00:03:38,370 --> 00:03:40,530
Keith, ne stiskaj zvitka.

34
00:03:40,830 --> 00:03:42,070
Daj no, saj nismo narejeni iz traku.

35
00:03:53,210 --> 00:03:54,670
Daj no, Munch. pridi no

36
00:04:12,140 --> 00:04:13,760
Kako ste vsi prišli sem?

37
00:04:14,740 --> 00:04:17,640
Hm, Rebecca se bo poročila.

38
00:04:18,540 --> 00:04:20,459
In kaj vse ste sinoči vzeli?

39
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
dober si Vsi ste dobri. Ti si vse
desno.

40
00:04:34,800 --> 00:04:36,720
Ja, gledam naravnost vanj.

41
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Grem po tej poti.

42
00:04:49,140 --> 00:04:51,360
Dogaja se veliko obžalovanja.

43
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
prav. Je to vaša hotelska soba?

44
00:04:54,020 --> 00:04:55,020
Mislim, da.

45
00:04:58,720 --> 00:05:00,540
Ne pozabite zgrabiti ene oblike osebnega dokumenta.

46
00:05:00,940 --> 00:05:01,699
Veliko je.

47
00:05:01,700 --> 00:05:04,520
Trenutno se ne morem oglasiti na telefon, zato
lahko imamo vašo številko. Se bomo vrnili

48
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
tebi. Se boš pomiril.

49
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Si v redu, Sarah?

50
00:05:06,860 --> 00:05:07,860
huh

51
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
kaj je narobe

52
00:05:14,060 --> 00:05:15,640
Samo sinoči nisem prišel domov.

53
00:05:20,840 --> 00:05:22,060
Ne traja predolgo, prosim.

54
00:05:22,500 --> 00:05:24,400
Samo slab občutek imam o
to, fantje.

55
00:05:25,020 --> 00:05:27,560
Oh, sranje, Sophie. V bistvu smo šele dobili
aretiran.

56
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
Hej, si lahko sposodim tvojo jakno?

57
00:05:30,940 --> 00:05:32,760
Ne, nočem, da postaneš ves pesek.

58
00:05:35,780 --> 00:05:39,800
Fantje, mislim, da sem si poškodoval gleženj. jaz
preveč. To je noro. Ni moglo biti

59
00:05:39,800 --> 00:05:40,659
tako slabo.

60
00:05:40,660 --> 00:05:42,780
Kot, koga briga, če smo razjezili kup
vaščanov?

61
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
To je tako prekleto.

62
00:05:44,520 --> 00:05:46,880
Samo reči moramo ničesar, potem pa mi
lahko gre.

63
00:05:47,400 --> 00:05:50,720
Plačaj kakršno koli kazen. To bom rekel
Verjetno nisem bil... sposoben

64
00:05:50,720 --> 00:05:53,820
storitve hudega kaznivega dejanja zaradi mojega
poškodbe. Ampak to je vse, kar nameravam

65
00:05:53,820 --> 00:05:56,180
reči. In preprosto ni v moji naravi
storiti kaznivo dejanje.

66
00:05:56,440 --> 00:05:57,620
No, ne prevzemam krivde.

67
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
To je moja stvar.

68
00:05:59,260 --> 00:06:00,900
Celotno potovanje je bila tvoja ideja.

69
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Fantje.

70
00:06:08,860 --> 00:06:10,340
Mislim, da smo nekoga ubili.

71
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Kaj?

72
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
Prisežem, videl sem truplo.

73
00:06:16,119 --> 00:06:18,360
Ne, ne ukvarjam se s tvojimi zablodami
danes.

74
00:06:18,620 --> 00:06:22,280
Nisi imel možnosti... Vem, ampak... Ti
prižgal tampon iz vaše torbe razmišljanje

75
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
bila je cigareta.

76
00:06:23,660 --> 00:06:28,340
Ja, brez zamere, Sarah, ampak bila si
popolnoma treniran. Oh, tukaj so naši

77
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
telefoni.

78
00:06:31,840 --> 00:06:35,460
Verjetno je še vedno tam zunaj s svojim
datum. Povedal bi mi.

79
00:06:35,660 --> 00:06:38,160
Samo... Nimam dobrega občutka
o tem.

80
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Preverite. hej

81
00:06:44,720 --> 00:06:45,299
si v redu?

82
00:06:45,300 --> 00:06:46,039
To je prazno.

83
00:06:46,040 --> 00:06:47,300
kaj je narobe To ni v redu.

84
00:06:47,580 --> 00:06:49,180
To tako ni v redu.

85
00:06:49,600 --> 00:06:51,520
Ne, v redu je. Dobili ga bomo nazaj.

86
00:06:51,760 --> 00:06:54,840
ne veš. Ne veš, če sva
kdaj videl kaj od tega denarja

87
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
znova. Kako je to mogoče?

88
00:06:56,640 --> 00:07:00,300
ne vem Smo ga porabili? hej
kaj se dogaja

89
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Bili smo oropani.

90
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Naš bančni račun.

91
00:07:05,740 --> 00:07:07,160
Ves denar je izginil.

92
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Znanih pet.

93
00:07:23,200 --> 00:07:24,199
Kaj se je zgodilo?

94
00:07:24,200 --> 00:07:26,140
Na otoku zakladov si doživel brodolom,
ali si

95
00:07:27,360 --> 00:07:28,760
Sedi tam spodaj, hvala.

96
00:07:29,060 --> 00:07:33,560
Ali lahko sledite Machujevemu telefonu?
lokacija zame?

97
00:07:33,780 --> 00:07:35,300
Ja, no, lahko ga dodam na svoj seznam.

98
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Nujno, prosim, prosim.

99
00:07:36,880 --> 00:07:37,879
Ja, v redu.

100
00:07:37,880 --> 00:07:41,440
Ali so bila kakšna poročila o kakršnih koli drogah
pred kratkim tukaj?

101
00:07:41,980 --> 00:07:45,140
Ne. Ne, nič ne gre mimo tete Jo, ko
ona je za šankom.

102
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Hej, sporočilo zate.

103
00:07:46,660 --> 00:07:51,360
Milan reče, da te že pogrešam in konča
s poljubom, ki ga z veseljem posredujem.

104
00:07:51,770 --> 00:07:53,570
Ne, hvala, joške. ja

105
00:07:55,250 --> 00:07:56,430
ne. Nič ne rečem.

106
00:07:56,810 --> 00:07:59,530
No, Milanova mama je res bolna, tako da...
Oh.

107
00:07:59,970 --> 00:08:02,730
oprosti. kam greš Kje so
greš? Pub.

108
00:08:06,370 --> 00:08:09,750
prav. No, rekel bi, da sem bil
navdušil.

109
00:08:10,570 --> 00:08:15,910
Podrli ste Waititijev rekord s 27
neurejeno štetje v eni noči. in

110
00:08:15,910 --> 00:08:17,130
samo to imamo na traku.

111
00:08:18,010 --> 00:08:19,190
Jaz temu rečem...

112
00:08:43,379 --> 00:08:44,380
Čakaj, čakaj, čakaj.

113
00:08:44,640 --> 00:08:45,860
Nehaj tam. Nehaj tam. nehaj
tam.

114
00:08:46,840 --> 00:08:48,780
V redu, je to res potrebno? Pojdi nazaj.

115
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
v redu v redu

116
00:08:52,120 --> 00:08:55,540
Uh... Tukaj. Tisti tip. Tisti tip. Ali ti
poznaš ga? Ali ga poznate?

117
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Ne, vidiš?

118
00:08:57,220 --> 00:08:58,840
Rekli smo vam, da se ničesar ne spomnimo.

119
00:08:59,120 --> 00:09:04,040
No, zdaj je pogrešana oseba, v redu?
Torej vse informacije, ki jih imate, so

120
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
vitalen.

121
00:09:05,100 --> 00:09:07,420
pogrešan? Istočasno je zapustil gostilno
kot ti.

122
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
Ja, ker je zaprto.

123
00:09:08,880 --> 00:09:10,260
Ah, torej se spomniš odhoda.

124
00:09:10,500 --> 00:09:13,040
Oprostite, kaj ima vse to opraviti
z našim ukradenim denarjem?

125
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
v redu v redu

126
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Ne glej me tako.

127
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Poglej.

128
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Kia ora.

129
00:09:50,640 --> 00:09:51,660
Zaprti smo.

130
00:09:54,000 --> 00:09:55,060
teta Jo.

131
00:09:56,040 --> 00:09:58,460
poznam te

132
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Ti si Winniejino dekle.

133
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
prideš domov.

134
00:10:03,060 --> 00:10:04,540
Ja, lepo se je vrniti.

135
00:10:04,760 --> 00:10:08,120
Hej, hotel sem te samo vprašati o
kokošja zabava, ki so bile nazadnje tukaj

136
00:10:08,120 --> 00:10:11,840
noč. Misliš tisto malo sranje
zlomil Tino?

137
00:10:12,900 --> 00:10:14,260
Tina? Naprava za karaoke.

138
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
počakaj.

139
00:10:20,900 --> 00:10:21,900
Okroglo?

140
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
ja

141
00:10:24,180 --> 00:10:25,180
Straniščna nagubanost.

142
00:10:25,520 --> 00:10:28,020
Ne morem biti prepričan, ampak mislim, da obstaja
pernati boa notri.

143
00:10:28,500 --> 00:10:29,660
Postavi ga. Tukaj bom.

144
00:10:31,120 --> 00:10:34,560
Hej, nisem videl nobenega posnetka od
tisto kamero nad vrati.

145
00:10:34,840 --> 00:10:37,420
Oh, ta je samo za predstavo.

146
00:10:37,780 --> 00:10:43,180
Moje oči so kamera, razen tega
enega in tistega v kotu.

147
00:10:43,480 --> 00:10:46,700
prav. Nazadnje sem dobil kakšnega novega igralca
noč?

148
00:10:47,600 --> 00:10:50,720
Samo redno, razen malega
sranje.

149
00:10:51,500 --> 00:10:53,540
In kaj nenavadnega ali sumljivega?

150
00:10:54,240 --> 00:10:55,840
Bili so prekleto razburjeni.

151
00:10:56,380 --> 00:11:00,420
Oh, in hoteli so ohraniti svoje telefone
za šankom. Nekaj sranja...

152
00:11:00,780 --> 00:11:02,120
Sranje o življenju v tem trenutku.

153
00:11:03,340 --> 00:11:05,280
In v izmeni sta bila samo ti in Roundy?

154
00:11:05,580 --> 00:11:07,920
Uh, Mutch je pomagal med hitenjem.

155
00:11:08,160 --> 00:11:08,839
Dovoljeno mu je.

156
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Ima svoje menedžerje.

157
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
hej

158
00:11:14,240 --> 00:11:15,740
kaj delaš tam notri?

159
00:11:16,420 --> 00:11:17,520
Bili so z Mutchom, ti.

160
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
ja,

161
00:11:20,100 --> 00:11:22,700
ker je pomagal v gostilni.
Odšel je z njimi.

162
00:11:22,920 --> 00:11:25,420
O moj bog, ne bi imeli nobenih dokazov
tukaj so, Deb.

163
00:11:25,820 --> 00:11:28,620
Oni so tisti, ki so bili prevarani.
Oh, lažejo o mojem... Ne moreš

164
00:11:28,620 --> 00:11:30,420
samo prisilite ljudi, da povedo, kar želite
slišati.

165
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
vem

166
00:11:34,020 --> 00:11:36,320
Poglej, kaj, misliš, da se je nekaj zgodilo
njemu in mislite, da imajo

167
00:11:36,320 --> 00:11:37,380
kaj opraviti s tem? jaz

168
00:11:38,960 --> 00:11:45,820
Bili so zadnji ljudje, ki so jih videli
z njim, tako da... V redu, ampak dovolite meni, da vodim

169
00:11:45,820 --> 00:11:48,160
goljufanje. Hej, mislim, da je to super.
To je dobra ideja.

170
00:12:08,219 --> 00:12:10,280
Dame, pogovorimo se o vaših ukradenih
denar.

171
00:12:13,340 --> 00:12:18,660
Torej imamo 42.000 $ od tebe, Rebecca,
vključno s poročnim računom, ki si ga delita

172
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
z Jaredom. ja

173
00:12:19,880 --> 00:12:24,620
5 000 $ od tebe, Sophie, 7 000 $ od
Amy in 9 000 $ od tebe, Caitlin.

174
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
34,50 $ od tebe, Sarah.

175
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Tako je, ja.

176
00:12:30,040 --> 00:12:31,660
Moj glas potrjuje mojo identiteto.

177
00:12:34,000 --> 00:12:37,900
V redu, torej telefoni za šankom, kdo
jih postaviti tja? Vse bo v redu.

178
00:12:38,360 --> 00:12:40,860
Ne, ni, srček. To je bila Amyna ideja.

179
00:12:41,100 --> 00:12:43,620
Mislil sem, da to počnemo zaradi varnosti. jaz
jih je dal Sarah.

180
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
Čakaj, telefoni so bili za šankom.
Zakaj?

181
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
No, ti ji povej.

182
00:12:47,060 --> 00:12:48,060
Oh!

183
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Oh.

184
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Brez veze.

185
00:12:51,880 --> 00:12:54,060
Ste kupili kaj pijače pred pubom?

186
00:12:54,300 --> 00:12:56,620
Pred nami nekaj koktajlov za pohvalo
levo.

187
00:12:57,020 --> 00:13:00,920
In ali se spomnite, da ste videli tega človeka?
ti strežejo pijačo?

188
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Jezus Kristus.

189
00:13:03,970 --> 00:13:06,570
Strupper. Oprostite, kako ste ga poimenovali?

190
00:13:07,410 --> 00:13:12,310
Ja, mislim, da nam je dajal
steklenice, ki jih nismo plačali, kot

191
00:13:12,310 --> 00:13:13,530
tiste, veš? v redu

192
00:13:14,090 --> 00:13:16,370
Torej, zakaj misliš, da je striptizet,
Sarah?

193
00:13:17,030 --> 00:13:19,370
Zaradi načina, kako je plesal,
prav?

194
00:13:19,750 --> 00:13:20,810
Kot, provokativno.

195
00:13:21,150 --> 00:13:24,490
Ja, verjetno je on tisti, ki je ukradel
naš denar in zato je

196
00:13:24,750 --> 00:13:25,910
Ne, ne, ne. Vso noč je stal.

197
00:13:26,710 --> 00:13:29,130
Zagotovo sumljive vibracije. Bil je on. jaz
vedeti to.

198
00:14:25,100 --> 00:14:27,580
Tako ob 19.49 zapustijo hotel.

199
00:14:27,880 --> 00:14:32,600
Ta zadnja lokacija je bila sprostitev
živina na kmetiji Kehua Valley, 3

200
00:14:32,600 --> 00:14:35,720
07:00 In nič kaj dosti.

201
00:14:37,700 --> 00:14:40,220
Potrditev. Zaročenec ni uspel
umik.

202
00:14:40,520 --> 00:14:42,340
Grofov se niso niti dotaknili.

203
00:14:42,580 --> 00:14:47,180
Morda kakšna turistična prevara oz
nekaj. Ja, morda je eden od

204
00:14:47,180 --> 00:14:48,400
posnemovalci kartic na bankomatu.

205
00:14:48,970 --> 00:14:50,290
To ne pojasni pikanja.

206
00:14:50,570 --> 00:14:53,630
Mislim, ni oportunistično, kajne?
Pet ženskih konic. To je izračunano.

207
00:14:53,970 --> 00:14:57,150
ne vem Velika pijana poročna zabava
mahali po svojem mestnem denarju?

208
00:14:57,410 --> 00:15:00,250
Nihče ne nosi dovolj, da bi jih drogiral pet
ženske brez kriminalnega namena.

209
00:15:00,590 --> 00:15:03,590
Kako si prišel v dolino Kehua?
kmetija? Tega ni mogla narediti peš.

210
00:15:04,130 --> 00:15:05,089
teta Jo?

211
00:15:05,090 --> 00:15:06,090
Po zaprtju?

212
00:15:06,490 --> 00:15:10,130
Jo zasluži nekaj dodatnega denarja, ki ga odnese domov
pijani igralci.

213
00:15:10,450 --> 00:15:14,850
prav. Ali pa bi prevarala kup bogatašev
pijana dekleta samo poskušajo priti domov?

214
00:15:15,290 --> 00:15:16,290
Oh.

215
00:15:18,010 --> 00:15:19,470
V redu, telco se je vrnil k nam.

216
00:15:20,070 --> 00:15:23,750
Mushyjev telefon je zadnjič klical na stolpu
pri Cowardyju 2 .12 zjutraj.

217
00:15:23,950 --> 00:15:24,869
Od takrat nič.

218
00:15:24,870 --> 00:15:26,830
Ti moraš vzeti
družice v banko.

219
00:15:27,410 --> 00:15:28,710
Jaz... Izvoli.

220
00:15:28,930 --> 00:15:29,930
Bom uredil to.

221
00:15:40,310 --> 00:15:41,430
Hvala za odprtje.

222
00:15:41,770 --> 00:15:43,410
Oprostite, ker motim vašo igro.

223
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
v redu

224
00:15:47,930 --> 00:15:50,550
V redu, torej moram odpreti tvojo
račun.

225
00:15:50,890 --> 00:15:54,610
ja Kako si rekel, da ti je ime?
Rebeka.

226
00:15:55,330 --> 00:15:56,870
Rebeka, kako pa je tvoj priimek?
Tito.

227
00:15:57,090 --> 00:15:58,530
Oh, v redu, super.

228
00:15:59,710 --> 00:16:04,010
Super, ja, torej izgleda kot
prenosi so bili izvedeni v tujino

229
00:16:04,650 --> 00:16:05,990
Oh, in kdaj je bilo to?

230
00:16:07,330 --> 00:16:08,770
Oprosti, samo to bom moral preveriti.

231
00:16:09,790 --> 00:16:14,450
Oh, John, John, ne, oprosti, zaprti smo,
prijatelj, zaprti smo. Nedelja je

232
00:16:14,450 --> 00:16:16,800
danes. Ne, jutri bom tukaj.

233
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Ja, jutri.

234
00:16:18,500 --> 00:16:21,040
Ja, tukaj sem kot uradna policija
posel.

235
00:16:21,300 --> 00:16:22,580
Odjebi, Krusty.

236
00:16:22,840 --> 00:16:24,220
Oj, pokliči svoja letala.

237
00:16:25,620 --> 00:16:32,200
Hm, ja, torej, uh, prva vožnja je bila ob 9
.24 popoldne in na minuto je bil še en

238
00:16:32,200 --> 00:16:33,300
pozneje. Bil sem v pubu.

239
00:16:33,520 --> 00:16:35,400
Super, ja, prejeli bi a
besedilo za preverjanje.

240
00:16:35,620 --> 00:16:36,840
No, očitno nisem, kajne?

241
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Ja, res si.

242
00:16:39,100 --> 00:16:40,760
Zato imamo dva faktorja
avtentikacija.

243
00:16:41,320 --> 00:16:42,580
To je smešno.

244
00:16:45,290 --> 00:16:46,530
Teh nisem prosil.

245
00:16:47,470 --> 00:16:48,470
Kdo je bil ta tip?

246
00:16:48,610 --> 00:16:49,329
Kakšen tip?

247
00:16:49,330 --> 00:16:50,450
Ime mu je Michu.

248
00:16:50,790 --> 00:16:52,570
Očitno rad uničuje ljudi
življenja.

249
00:16:53,590 --> 00:16:56,110
Za ogled boste potrebovali nalog
njegove podrobnosti.

250
00:16:56,330 --> 00:16:57,049
Ja, se zavedam.

251
00:16:57,050 --> 00:16:59,190
Gotovo obstaja nekaj, kar lahko narediš.
V redu, pojdi in sedi.

252
00:16:59,410 --> 00:17:00,590
Usojeno mi je, da se poročim.

253
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
pojdi

254
00:17:03,390 --> 00:17:06,030
ja Vstani. Bog, ona je v tem primeru.

255
00:17:06,829 --> 00:17:11,290
Poglejte, ali je bilo še kaj nenavadnega
transakcije na tem računu? Vklopljeno

256
00:17:11,290 --> 00:17:12,290
račun? Vstani, Amy!

257
00:17:16,359 --> 00:17:17,440
Kaj pa mačoti?

258
00:17:19,040 --> 00:17:24,020
Zima je težko obdobje za načrtovalce zabav
tukaj gor, finančno gledano.

259
00:17:25,640 --> 00:17:27,180
Mislim, da je v mestu drugače,
čeprav.

260
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
Hej, si jih našel?

261
00:19:42,100 --> 00:19:43,400
Je v kawaii jamah.

262
00:19:43,620 --> 00:19:47,660
On, um... Kaj? No, ali je poškodovan? On je
izgubljeno. Verjetno je podhlajen.

263
00:19:47,900 --> 00:19:52,200
In, uh, torej moram prej priti do njega
plima prihaja še dlje, v redu?

264
00:19:52,760 --> 00:19:55,220
To je dobra ideja. Glej, bom
pokličite iskanje in reševanje.

265
00:19:55,460 --> 00:19:58,680
Ne, ne, ne, tudi oni bodo vzeli
dolgo. Potem se boš zataknil

266
00:19:58,680 --> 00:20:00,460
tam in kaj potem? No, potem pa on
ne bo sam.

267
00:20:00,860 --> 00:20:01,940
jaz? v redu

268
00:20:02,300 --> 00:20:06,520
Deb, vem, da je tvoj prijatelj. On je več
kot to. Pravzaprav je on moja oseba.

269
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Deb, počakaj.

270
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
prosim

271
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
V redu.

272
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
V redu.

273
00:20:17,160 --> 00:20:18,940
Na cesti bom srečal Iskanje in reševanje.
prav.

274
00:20:50,920 --> 00:20:52,000
Ampak ne, od koder je prišla.

275
00:20:52,780 --> 00:20:54,300
Nekdo jo bo zelo pogrešal.

276
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
prav.

277
00:20:56,580 --> 00:20:57,580
Morda bodo.

278
00:20:57,620 --> 00:20:58,780
Ne toliko kot jaz.

279
00:20:59,280 --> 00:21:00,380
Pojdi in se znebi tega, boš?

280
00:21:03,820 --> 00:21:04,900
Oh, Gala.

281
00:21:05,140 --> 00:21:06,140
Hej, kaj potrebuješ?

282
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Še enkrat si oglejte vse posnetke kokoši.

283
00:21:07,780 --> 00:21:10,500
Rad bi vedel, kje je bil vsak kdaj
denar je bil ukraden.

284
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Ja.

285
00:21:17,020 --> 00:21:18,060
Oprosti za čakanje, Liz.

286
00:21:20,020 --> 00:21:21,640
Ne moti te, da ti pustim slabo
pregled?

287
00:21:22,820 --> 00:21:25,240
Ena boljših stvari pri tej službi
sem edina možnost.

288
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
Ali je zato poročna zabava dobila prevoz?
s tabo?

289
00:22:23,310 --> 00:22:24,310
To je mesto.

290
00:22:29,230 --> 00:22:32,190
Sprejel sem jih na poštene načine
ker so bili lokali odprti.

291
00:22:32,550 --> 00:22:33,550
Pustil si jih tukaj.

292
00:22:33,930 --> 00:22:39,510
Zakaj? Eden od njih je moral bruhati, torej
Ustavil sem in... Potem pa tisti z

293
00:22:39,510 --> 00:22:45,090
prazne oči, Serena, Samantha,
karkoli že, odletela je po bog ve

294
00:22:45,090 --> 00:22:46,310
ostali pa so izginili za njo.

295
00:22:46,550 --> 00:22:48,470
Ali so morda tekli za Machujem?

296
00:22:50,810 --> 00:22:51,810
ja

297
00:22:52,110 --> 00:22:54,510
Mislim, da bi lahko hodil
povratna cesta domov.

298
00:22:54,750 --> 00:22:57,650
Fake in jaz sva rekla nekaj o
striptizeta in potem so vsi sledili.

299
00:22:57,870 --> 00:22:58,870
So šli takole?

300
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
računam.

301
00:23:05,570 --> 00:23:07,050
Oprosti, Liz, moral bi poklicati
nekdo.

302
00:23:07,490 --> 00:23:08,490
Nisem vedel.

303
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
Tvojega veselja ni več.

304
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
Uredite to, prosim.

305
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Hvala.

306
00:23:17,310 --> 00:23:19,170
Mogoče je tisti trezni kaj videl.

307
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
Moral bi jo vprašati.

308
00:23:21,320 --> 00:23:25,680
Kateri je bil trezen, nisem mogel dobiti
dobro videti v temi, a ni

309
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
izstopijo iz kombija

310
00:24:18,270 --> 00:24:19,270
V redu je.

311
00:24:22,930 --> 00:24:26,450
V redu je. Vse je v redu. Ne moremo iti
tja nazaj.

312
00:24:26,950 --> 00:24:28,130
Čas teče.

313
00:24:28,710 --> 00:24:29,710
si v redu

314
00:24:29,730 --> 00:24:31,910
si v redu Ste poškodovani? Oh, moj bog.

315
00:24:32,210 --> 00:24:34,270
ne vem Vse je hladno. Oh,
srček.

316
00:24:36,650 --> 00:24:37,650
Potrebujem vrv.

317
00:24:40,290 --> 00:24:41,950
Kako naj bi to delovalo?

318
00:24:42,330 --> 00:24:43,229
ne vem

319
00:24:43,230 --> 00:24:45,930
Oblecite jih. Spravili te bomo ven
od tukaj. Vse bo dobro, vse

320
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
dobro.

321
00:24:48,510 --> 00:24:51,650
Poskušal sem priti ven skozi blagajno.

322
00:24:52,050 --> 00:24:53,710
Oh, kar naprej se izgubljam.

323
00:24:54,030 --> 00:24:54,949
Slepe ulice.

324
00:24:54,950 --> 00:24:58,610
Zato sem mislil, da se vrnem sem. Ne, jaz
mislim, da je to dobra ideja. To je dobro

325
00:24:58,610 --> 00:25:00,230
ideja. To je prekleti labirint.

326
00:25:00,590 --> 00:25:02,390
Ta tok je res nevaren.

327
00:25:02,790 --> 00:25:03,790
In ti.

328
00:25:04,530 --> 00:25:05,530
Ti si idiot.

329
00:25:06,280 --> 00:25:07,279
Me veseli, da si v redu.

330
00:25:07,280 --> 00:25:09,980
V redu, velikost je na poti. Iskanje
in reševanje. Ja, ja, ja, prav.

331
00:25:11,340 --> 00:25:12,340
Kaj se je zgodilo?

332
00:25:13,180 --> 00:25:14,860
Ta prekleta kokošja zabava.

333
00:25:19,380 --> 00:25:23,620
Oh, moj bog, in veš, kako sovražim
ki jih posnamejo ženske.

334
00:25:23,920 --> 00:25:25,340
No, ne moremo. No, ne moremo.

335
00:25:27,620 --> 00:25:29,980
KAI v bazo. Sem v stiku z iskanjem
in reševanje.

336
00:25:30,260 --> 00:25:32,800
Prihajajo skozi grmovje. sem
gredo v pečine. konec.

337
00:25:40,270 --> 00:25:41,149
Tvoj zmenek. Tvoj zmenek.

338
00:25:41,150 --> 00:25:42,150
Ni se pokazal.

339
00:25:42,670 --> 00:25:44,790
Največja napaka v njegovem življenju. Ja. ja

340
00:25:45,030 --> 00:25:46,450
No, vedno me imaš.

341
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
ja

342
00:25:48,450 --> 00:25:50,030
Ker nikoli ne boš prebolel
jaz.

343
00:25:51,530 --> 00:25:53,750
Kaj? sem.

344
00:25:54,670 --> 00:25:56,730
Poročena je, v redu?

345
00:25:57,070 --> 00:25:59,670
Torej... Stvar je v tem, da smo verjetno
bosta skupaj umrla tukaj spodaj. Ti

346
00:25:59,670 --> 00:26:03,070
lahko tudi samo pošten. Hej, sva
ne bo umrl, v redu? ti ne

347
00:26:03,070 --> 00:26:04,070
vedi to.

348
00:26:19,380 --> 00:26:21,620
prav. Oh, te gejevske ptice.

349
00:26:21,860 --> 00:26:23,980
Sliši se, da samo živijo od tega malega
otok.

350
00:26:24,300 --> 00:26:29,060
To počnejo tam, kjer oni, oni
zgraditi te večne mreže.

351
00:26:29,300 --> 00:26:34,300
v redu Kot, kot dela življenje, ti
veš kaj mislim? In ne glede na to, kako daleč

352
00:26:34,300 --> 00:26:37,660
drugi leti pozimi, drugi
ena, vedno se vrne.

353
00:26:37,960 --> 00:26:42,660
Vedno je tam njihov dom. Torej dobivam
poročena z moškim je le del tvojega

354
00:26:42,660 --> 00:26:44,060
zelo dolga zima.

355
00:26:44,760 --> 00:26:49,510
Za nekaj sekund se je dotaknila moje roke. kot,
Veliko sekund.

356
00:26:49,810 --> 00:26:53,030
Nekako tako kot ... Torej zdaj tečeš
okoli popravljanja večne mreže.

357
00:26:53,310 --> 00:26:54,850
ne vem Ne maram sebe v tem
metafora.

358
00:26:55,110 --> 00:26:56,910
Nisi mi všeč v tej metafori
bodisi.

359
00:26:57,830 --> 00:26:58,950
Zaslužiš si boljše.

360
00:27:05,430 --> 00:27:06,450
Hej, hej, hej.

361
00:27:07,310 --> 00:27:10,210
Mislim, da lahko prideš ven, če
stojiš na meni.

362
00:27:10,510 --> 00:27:14,250
Zdrobil bi te. Ne, ne, ne, ne, ne. to
kaj imajo tisti odpadki v garaži

363
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
me treniral za.

364
00:27:15,669 --> 00:27:18,490
Teža, ki je nikoli ne uporabljate. Utihni in
spravi se name!

365
00:27:36,490 --> 00:27:38,210
Prosim, ne reci mi, da si šel v to
jama.

366
00:28:01,940 --> 00:28:03,960
Izkoristil bom jezo, punca.

367
00:28:39,100 --> 00:28:40,600
vstal sem!

368
00:28:47,500 --> 00:28:50,840
To je najbolj neumna stvar, kar si jih kdaj naredil
narejeno, ker me nikoli ne poslušaš.

369
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
odgovori mi

370
00:28:53,600 --> 00:28:55,940
Tukaj sem. Tukaj sem. Tukaj sem. Sem v
jama.

371
00:28:56,380 --> 00:28:58,080
Toda Matthew je pokonci.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,980
Moraš ga najti, v redu?

373
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
Kje je vaša lokacija?

374
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Težko je reči.

375
00:29:03,500 --> 00:29:05,280
Vse je isto, veš.

376
00:29:05,900 --> 00:29:08,620
Samo ostani točno tam, kjer si.
Smo na tem.

377
00:29:17,450 --> 00:29:19,530
Prav, že delamo. Našli ga bomo. Samo
ostani kjer si.

378
00:29:39,230 --> 00:29:40,770
Kaj delaš tukaj, prijatelj?

379
00:30:22,410 --> 00:30:26,270
Jo je bil za šankom med
transakcijsko obdobje, tako da razen če ima

380
00:30:26,270 --> 00:30:30,470
širše mreže dogajanje, mislim, da ne
ona je prevarantka. Prav, kaj pa

381
00:30:30,470 --> 00:30:31,470
kokoši?

382
00:30:32,050 --> 00:30:33,570
V redu, kaj iščem?

383
00:30:34,650 --> 00:30:35,690
Eden izmed njih laže.

384
00:30:55,530 --> 00:30:58,310
Deb, tole se bom kar lotil
hrib. Kmalu se vrnem na radio.

385
00:30:58,590 --> 00:31:03,090
Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj. ne
pusti me. Ne zapusti me. Ne zapusti me

386
00:31:03,090 --> 00:31:04,090
znova.

387
00:31:07,630 --> 00:31:08,549
Tukaj sem.

388
00:31:08,550 --> 00:31:10,670
nikamor ne grem.

389
00:31:11,150 --> 00:31:12,150
Dobro.

390
00:31:15,970 --> 00:31:16,970
hej

391
00:31:20,150 --> 00:31:21,630
Zakaj se nisi poslovil?

392
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
ne vem

393
00:31:28,160 --> 00:31:30,620
Želim si, da bi imel boljši odgovor zate.

394
00:31:31,560 --> 00:31:33,800
Sem bil jaz? Sem kaj naredil? Ali sem naredil
kaj narobe?

395
00:31:35,000 --> 00:31:38,160
Ne, moral bi narediti stvari
drugače.

396
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
Ker zdaj obžalujete, kajne? Ti
obžalujem, ti in jaz?

397
00:31:42,860 --> 00:31:45,400
Deb, nikoli te ne bi mogel obžalovati.

398
00:31:47,300 --> 00:31:50,960
Samo nisem vedel, kaj mi pomeniš
življenje.

399
00:31:51,600 --> 00:31:54,480
Bilo me je strah in nisem hotel
bodi...

400
00:31:56,910 --> 00:31:59,990
Videl sem tvoj obraz tisti dan, ko sem prišel sem.

401
00:32:01,610 --> 00:32:03,650
In vedel sem, kako zelo te bom prizadel.

402
00:32:08,470 --> 00:32:10,230
Zelo mi je žal, Deb.

403
00:32:11,690 --> 00:32:13,170
Ni ti bilo treba biti prestrašen.

404
00:32:16,750 --> 00:32:19,270
Nismo vsi tako pogumni kot ti.

405
00:32:20,090 --> 00:32:21,090
Nisem pogumen.

406
00:32:22,350 --> 00:32:24,890
Skrival sem se v straniščih na tvojem
prvi dan.

407
00:32:26,139 --> 00:32:27,139
res.

408
00:32:31,400 --> 00:32:33,580
Ste kdaj pomislili, da bi prišli iskat
jaz?

409
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Nekaj ​​časa.

410
00:32:36,380 --> 00:32:37,380
Spet.

411
00:32:37,940 --> 00:32:39,200
Kaj bi rekel?

412
00:32:40,740 --> 00:32:43,060
Vedno sem upal, da se bova našla vsakega
spet drugo.

413
00:32:44,680 --> 00:32:46,240
No, mislim, da nekako imamo.

414
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
hej

415
00:32:49,200 --> 00:32:53,020
hej Našel sem jih, Deb. prihajam

416
00:32:53,340 --> 00:32:54,360
Oh, to je dobro. To je dobro.

417
00:33:06,890 --> 00:33:08,770
Še vedno je tam spodaj. V redu, poglej.

418
00:33:10,030 --> 00:33:14,070
Hej, moraš me odpeljati do nje, prav?
pridi no Prihaja plima. Pridi.

419
00:33:15,350 --> 00:33:18,050
Eden zunaj. Eden je še vedno ujet v Tide
Vstajanje.

420
00:33:18,330 --> 00:33:20,990
Pošiljam ti jamo za reševalni dostop
v grmu.

421
00:33:21,310 --> 00:33:22,310
Kopiraj to.

422
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
Ja, tukaj je.

423
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
sranje

424
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
tam spodaj.

425
00:33:40,990 --> 00:33:43,790
Deb, iskanje in reševanje so na poti.
Prinašajo vso opremo.

426
00:33:44,690 --> 00:33:48,250
Na cesti je medicinska ekipa.
Lahko hodiš tja dol? jaz ne grem

427
00:33:48,250 --> 00:33:49,290
kjerkoli, dokler je Deb še tam spodaj.

428
00:33:49,710 --> 00:33:52,210
Tukaj potrebujem reševalca. Statistika, poslušaj me.

429
00:33:52,990 --> 00:33:54,350
Kako ti gre tam spodaj, Deb?

430
00:33:55,670 --> 00:33:56,649
Ni dobro.

431
00:33:56,650 --> 00:33:58,610
No, kakšen je nivo vode kje
ti si?

432
00:33:59,210 --> 00:34:00,670
Precej blizu ravni norca.

433
00:34:01,230 --> 00:34:03,910
V redu, spravil te bom od tam,
prav? Obljubim, obljubim.

434
00:34:05,050 --> 00:34:07,090
V redu, v redu.

435
00:34:07,470 --> 00:34:09,250
Ali želiš, da kaj naredim zate?

436
00:34:10,920 --> 00:34:12,780
Kaj? Karkoli, bom naredil.

437
00:34:14,400 --> 00:34:16,280
Zakaj ne zapoješ naše pesmi, hej?

438
00:34:21,520 --> 00:34:28,320
Ona leti

439
00:34:28,320 --> 00:34:33,880
tako graciozno Čez skale in drevesa in
pesek

440
00:34:33,880 --> 00:34:37,620
Lebdenje nad pečinami in...

441
00:34:37,820 --> 00:34:44,440
In nežno lebdi na kopno, ona
jo ponosno dvigne

442
00:34:44,440 --> 00:34:49,659
glasu in zasliši svoj paritveni klic.

443
00:34:51,699 --> 00:34:58,320
In potem se ptica odzove s petjem,
klic, klic, klic.

444
00:34:58,560 --> 00:35:05,100
Pojdi z mano, lezbični galeb.

445
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
malo iz prakse.

446
00:35:38,320 --> 00:35:39,320
žal mi je

447
00:36:17,089 --> 00:36:19,110
Žal mi je, da si šel skozi to, kar si naredil.

448
00:36:19,870 --> 00:36:21,390
Torej se ne bodo izognili.

449
00:36:22,070 --> 00:36:23,730
ja Ker so.

450
00:36:26,290 --> 00:36:28,110
Ne vem, kakšen je tvoj načrt.

451
00:36:30,070 --> 00:36:32,210
Ampak ona ne more skozi vse to
spet s teboj.

452
00:36:32,690 --> 00:36:34,030
Mehkejša je, kot si misli.

453
00:36:35,600 --> 00:36:40,780
Torej, če vam je dolgčas, česar ne rečem
da ste, ali če vam je res mar

454
00:36:40,780 --> 00:36:42,500
zanjo, le previdno.

455
00:36:44,100 --> 00:36:45,100
Dober prijatelj si.

456
00:36:45,240 --> 00:36:49,580
In ti si čudovita queerka iz omare, ki
lahko samo uniči življenje moji najboljši prijateljici.

457
00:36:50,100 --> 00:36:52,680
Mislim, ali tvoj mož sploh ve
o tem? Ne poznaš ga.

458
00:36:54,340 --> 00:36:55,520
In ti me ne poznaš.

459
00:36:59,220 --> 00:37:00,400
Poznam vašo vrsto.

460
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
Pustil sem ga.

461
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
Moj angel.

462
00:37:13,420 --> 00:37:15,440
Oh, samo ostani tako dober za zdaj.

463
00:37:31,950 --> 00:37:33,490
Živjo, Gala. ja Hvala.

464
00:37:35,110 --> 00:37:37,030
Ali mu lahko pomagate? si v redu

465
00:37:37,250 --> 00:37:42,570
jaz sem v redu Ti si v redu. Našel sem ga
tam.

466
00:37:42,830 --> 00:37:43,830
Torej, ja.

467
00:37:43,890 --> 00:37:45,250
Ne, ne, ne, ne.

468
00:37:45,530 --> 00:37:46,590
Ja, kmalu se vidimo.

469
00:37:47,210 --> 00:37:49,890
Ali hočeš prevoz?

470
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
ja

471
00:37:55,970 --> 00:37:57,490
Segrejte. v redu

472
00:38:17,290 --> 00:38:18,770
Mislil sem, da se vračamo k našim.

473
00:38:19,190 --> 00:38:21,810
Se ustavljata na postaji?

474
00:38:22,250 --> 00:38:23,250
Ja.

475
00:38:25,290 --> 00:38:26,370
Deb, imam tvoj pas.

476
00:38:27,210 --> 00:38:28,089
Hvala, Keith.

477
00:38:28,090 --> 00:38:29,090
Vse dobro. hvala

478
00:38:29,770 --> 00:38:30,830
Oh, ta pas.

479
00:38:31,050 --> 00:38:34,430
Sploh nisem vedela, da obstajajo lezbijke
galebi.

480
00:38:38,230 --> 00:38:39,470
Baza patrulji 1, javi se.

481
00:38:40,610 --> 00:38:41,610
Patrulja 1 izvod.

482
00:38:54,430 --> 00:38:56,090
Kopiraj. Vsi so se pripeli.

483
00:39:10,450 --> 00:39:14,670
Torej, veliko sem prinesel, a veste, mi
nima nič s tem, kajne?

484
00:39:14,770 --> 00:39:16,490
Torej ... Preveč intimno.

485
00:39:19,630 --> 00:39:22,910
Prevara, je preveč osebna in
izračunano.

486
00:39:23,190 --> 00:39:24,970
Mislim, da veliko ni imel kaj početi
z njim.

487
00:39:25,190 --> 00:39:26,970
Mislim, da je bila ena od kokoši.

488
00:39:27,310 --> 00:39:31,010
Poglejte, Gala je spet pregledala posnetek
in poglej, trije sploh niso bili vklopljeni

489
00:39:31,010 --> 00:39:32,450
kamero v času prenosov.

490
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Katere?

491
00:39:33,790 --> 00:39:35,310
Amy, Caitlin in Sophie.

492
00:39:37,550 --> 00:39:40,590
Če bi bil eden od njih, bi bilo tako
razloži, kako so telefoni prišli v hotel

493
00:39:40,790 --> 00:39:44,270
Točno tako. Nihče si ne lasti vlaganja
njih za šankom in se nihče ne spomni

494
00:39:44,270 --> 00:39:45,650
jih odpelje domov v hotel.

495
00:39:46,230 --> 00:39:47,230
Mm -hmm.

496
00:39:54,710 --> 00:39:55,930
Kaj? Kaj?

497
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
Bila je jakna.

498
00:39:57,890 --> 00:39:59,810
Tam ga ne nosi. Bila je
ga nosi na plaži.

499
00:40:00,050 --> 00:40:01,350
Najhitrejša pot nazaj v pub?

500
00:40:01,590 --> 00:40:04,890
Sodni pas. Lahko dobim ta posnetek CCTV.
Lahko bi to storila. Ja, lahko

501
00:40:04,890 --> 00:40:05,890
so to storili.

502
00:40:06,450 --> 00:40:07,930
Prišli so rezultati kokošjih zdravil.

503
00:40:12,570 --> 00:40:12,970
so

504
00:40:12,970 --> 00:40:20,870
ti

505
00:40:20,870 --> 00:40:26,350
prekleto zabloden?

506
00:40:27,010 --> 00:40:28,710
Hej, lahko greva domov, ja?

507
00:40:29,550 --> 00:40:31,530
Oh, štirje boste lahko odšli.

508
00:40:32,690 --> 00:40:33,669
Razen tebe, Kayla.

509
00:40:33,670 --> 00:40:34,930
Pripravil te bom, da ostaneš tukaj
njo.

510
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
Kratek sprehod.

511
00:40:51,330 --> 00:40:52,550
Max ima štiri minute.

512
00:40:54,550 --> 00:40:55,550
Ja, bil sem bolan.

513
00:40:55,890 --> 00:40:58,030
Dobili so me, zato sem se vrnil.
res?

514
00:40:59,810 --> 00:41:01,370
Ali moram to opravičevati?

515
00:41:01,770 --> 00:41:04,190
Ne. Ampak bom poskusil, kaj?

516
00:41:05,050 --> 00:41:08,590
Glej, nakazila z vseh računov
so bile narejene v času, ko ste bili

517
00:41:08,590 --> 00:41:09,348
hotel.

518
00:41:09,350 --> 00:41:10,610
Oh, poglej ta sedež.

519
00:41:11,950 --> 00:41:13,870
Ja, odhajamo.

520
00:41:14,230 --> 00:41:16,590
Tokrat brez torbe telefonov
bili v.

521
00:41:17,810 --> 00:41:18,970
Tudi mene so oropali.

522
00:41:19,630 --> 00:41:22,590
In zadrogiran. Le da je prišel tvoj test za droge
nazaj jasno.

523
00:41:23,470 --> 00:41:27,890
Pravzaprav mislim, da si bil edini
negativen za sintetične katinone in

524
00:41:27,890 --> 00:41:30,270
MDMA. Ne kopalne soli.

525
00:41:37,570 --> 00:41:39,550
Nadaljuj. Hodi naprej.

526
00:41:40,610 --> 00:41:42,290
To je vse. Hvala.

527
00:41:42,510 --> 00:41:43,509
zdravo

528
00:41:43,510 --> 00:41:45,130
Caitlin. zdravo

529
00:41:46,950 --> 00:41:48,790
Kako si nam lahko to naredil?

530
00:41:50,549 --> 00:41:55,050
Pripeljal sem te sem, da proslaviš svoje življenje.
Mislil sem, da me ljubiš. Vse si imel rad

531
00:41:55,050 --> 00:41:56,550
od nas. Ne, ne, ti psihopat.

532
00:41:57,210 --> 00:42:00,270
Veš, to je prvič, da si
me je povabil na karkoli v enem letu in

533
00:42:00,270 --> 00:42:01,270
to so tvoje kokoši.

534
00:42:01,810 --> 00:42:04,910
Sploh nisem vedel, da si zaročen
dokler mi Sarah ni povedala.

535
00:42:05,230 --> 00:42:07,910
Kaj? Včasih sva delala vse skupaj.

536
00:42:08,730 --> 00:42:09,950
Bil si moj prevoz ali umri.

537
00:42:10,610 --> 00:42:13,190
Življenje je postalo polno, Jared. Ne, samo imej ga,
Bex.

538
00:42:13,530 --> 00:42:16,510
Jareda si postavil nad svoje prijatelje.

539
00:42:16,830 --> 00:42:18,390
Ne, zadrogiral si nas.

540
00:42:19,050 --> 00:42:20,050
Moja mama je umrla.

541
00:42:20,790 --> 00:42:21,790
Kaj?

542
00:42:22,150 --> 00:42:24,550
ja Zamudil si mamin pogreb.

543
00:42:25,290 --> 00:42:27,670
Prejšnji mesec je umrla od
rak trebušne slinavke.

544
00:42:27,990 --> 00:42:28,990
Oh, moj bog.

545
00:42:29,010 --> 00:42:30,930
Moral sem prekiniti delo, da sem poskrbel zanjo.

546
00:42:31,410 --> 00:42:34,050
Nihče od vas me ni vprašal, kako sem.

547
00:42:35,350 --> 00:42:36,350
Brez denarja sem.

548
00:42:37,030 --> 00:42:38,630
Imam vse te bolniške račune.

549
00:42:38,990 --> 00:42:39,990
nimam službe.

550
00:42:40,310 --> 00:42:43,510
In ne morem plačati niti njenega nagrobnika.

551
00:42:45,170 --> 00:42:48,390
žal mi je res, res...

552
00:42:49,580 --> 00:42:51,820
Zelo mi je žal. Tako zelo mi je žal.

553
00:42:52,920 --> 00:42:54,260
Ljubim te, Caleb.

554
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Oh, vsi te imamo radi.

555
00:42:59,300 --> 00:43:01,400
Oh, bog, ne moreš misliti resno.

556
00:43:01,900 --> 00:43:03,740
ššš Ti ga uničuješ.

557
00:43:03,940 --> 00:43:04,940
Njena mati je živa.

558
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Živi v Hamiltonu.

559
00:43:06,860 --> 00:43:11,280
Pokojnino unovčila in
hišo pred kratkim dal pod hipoteko,

560
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
pomagajte svojemu malemu prijatelju tukaj
njen zelo velik dolg pri igrah na srečo.

561
00:43:15,340 --> 00:43:17,380
Očarljivo. Tukaj je.

562
00:43:17,930 --> 00:43:21,370
Živ in zdrav, živi v Hamiltonu in
prodaja svoj slivov čatni na tržnici

563
00:43:21,370 --> 00:43:22,370
to soboto.

564
00:43:23,090 --> 00:43:26,050
Zdaj, če nimate nič proti, grem jaz na dogovor
z nekaj dejanskimi 13 policaji.

565
00:43:26,710 --> 00:43:27,710
Noč, Carla.

566
00:43:28,210 --> 00:43:29,410
Čakaj, kaj?

567
00:43:29,750 --> 00:43:33,790
Gnusite se mi. poznaš tole To je
zjeban, dobesedno.

568
00:43:34,450 --> 00:43:35,690
Igre na srečo kot konjske dirke.

569
00:43:35,930 --> 00:43:36,930
ne,

570
00:43:37,050 --> 00:43:41,210
je rekla, prisežem, da je moja mama mrtva. Samo
nehaj govoriti. Še posebej ti.

571
00:43:42,290 --> 00:43:43,750
Prstni odtisi so zdaj na mizi.

572
00:43:48,430 --> 00:43:49,670
Lahko greva zdaj? prosim

573
00:43:52,710 --> 00:43:53,710
pridi no

574
00:43:55,070 --> 00:43:56,070
V redu je.

575
00:44:00,090 --> 00:44:01,090
Veš kaj, Edgy?

576
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Še nekaj.

577
00:44:20,010 --> 00:44:21,010
Se spomniš Matthewa?

578
00:44:25,630 --> 00:44:31,370
Veš, če ne bi bilo Deb tako
pogumno, še bi bil tam spodaj.

579
00:44:33,410 --> 00:44:34,410
Jaz bi bil mrtev.

580
00:44:34,550 --> 00:44:36,810
Zelo mi je žal. Lahko krivite droge.

581
00:44:38,410 --> 00:44:39,550
Lahko krivite drug drugega.

582
00:44:42,750 --> 00:44:44,170
Ampak že so me lovili.

583
00:44:44,750 --> 00:44:46,010
Bil sem že pretepen.

584
00:44:47,950 --> 00:44:49,050
In vem.

585
00:44:50,120 --> 00:44:51,520
Kar sem videl na vaših obrazih.

586
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
ja

587
00:44:57,340 --> 00:45:03,520
Torej sem skupaj z uradnimi obtožbami
doživljenjska prepoved vseh vas. jaz

588
00:45:03,520 --> 00:45:08,140
ne misli, da jih lahko prepoveš, ampak jaz
res... Nikoli te nočemo videti

589
00:45:08,140 --> 00:45:10,320
riti tukaj gor še kdaj.

590
00:45:12,840 --> 00:45:15,520
lepa Se vidiva v avtu.
ja

591
00:45:19,660 --> 00:45:20,660
Lahko greš.

592
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
Graham je.

593
00:45:57,580 --> 00:46:03,520
In odprem svojega

594
00:46:03,520 --> 00:46:04,640
oči.

595
00:46:06,580 --> 00:46:10,640
Odpri mi oči.

596
00:46:11,920 --> 00:46:15,940
Odpri mi oči.

597
00:46:41,569 --> 00:46:42,569
si v redu

598
00:46:42,610 --> 00:46:43,610
ja ja

599
00:46:44,370 --> 00:46:45,470
Bil je čudovit dan.

600
00:46:45,730 --> 00:46:47,290
v redu Oh, mečkaš mi rit.

601
00:46:47,830 --> 00:46:48,830
oprosti.

602
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
v redu Je bolje?

603
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Ja, bolje je.

604
00:46:53,410 --> 00:46:54,990
Ali lahko podložim brisačo oz
nekaj?

605
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
Vidim, zakaj jo ljubiš.

606
00:47:17,840 --> 00:47:21,780
Hej, ali ne moreš nikomur povedati o čem
Sem rekel v jami?

607
00:47:22,480 --> 00:47:28,140
Mislim, da tvoja skrivna strast do morskih ptic
je zdaj precej javno znano.

608
00:47:46,380 --> 00:47:47,380
Torej še nekaj.

609
00:47:48,600 --> 00:47:54,380
Mislim, da tudi on tebe še vedno ljubi.